„Pokondirana tikva“ ist eine zeitlose Komödie – und gerade das macht sie bis heute aktuell. Die Figuren, von denen sie erzählt, erkennen wir auch in unserer Gegenwart wieder: Wir lachen über sie oder empfinden Mitleid mit ihnen. Der Kontext dieser Inszenierung ist zeitgenössisch, er spiegelt unsere Realität wider. Die Figuren stammen in dieser Fassung nicht aus der Vojvodina, sondern aus dem Kosovo. Dadurch klingt auch ihre natürliche, volkstümliche Sprache anders – und humorvoller. Alles andere bleibt unverändert. Über den Wunsch hinaus, in den Figuren noch eine verborgene, im Text angelegte Ebene zu entdecken, soll neben der verspotteten Modetorheit auch der aufrichtige Schrei einer unglücklichen Frau nach einem bequemeren, besseren Leben erkennbar werden – einem Leben, das mehr bietet als das, das sie bisher geführt hat. Bei Dr. Agiša soll neben der komischen Scharlatanerie auch der tragische Konflikt eines Menschen sichtbar werden, der über eine gewisse Bildung verfügt, die Dinge durchschaut, aber nicht die Kraft besitzt, sich ihnen entgegenzustellen. Alles andere ist ein Spiel – an dem sowohl das Publikum als auch die Schauspieler ihre Freude haben sollen.
Regie: Milan Karadžić
mit Milan Vasić, Anika Grujić, Jelena Oprović, Tamara Tomanović, Bojan Stojčetović, Milan Jakšić, Nemanja Janičić, Branko Babovic
