Gospođa Ministarka

von Branislav Nušić

Gospoda Ministarka - © Archiv Theater Akzent

Saison 2022/2023

Infos zur Produktion

National Theater Banja Luka

Mit Svetlana Ceca Bojkovic (Živka) ,Aleksandar Stojković (Čeda Urošević- zet) ,Đorđe Marković (Sima Popovič)

Hinter jeder Replik von Nušić lauert der sprichwörtliche kleine Mann, der sich um jeden Preis über sein mittelmäßiges Umfeld erhebt und für dieses Umfeld, so wie es eben geschaffen ist, wichtig sein will, dass auch sein Tag mal kommt, jedoch, wenn möglich, ohne viel Zutun seiner selbst, wohl aber mit etwas familiärer Unterstützung, Anbiederung und Unterwerfung. Frau Popović kommt ganz zufällig an die Macht. Und so sehr sie auch bemüht ist, sich in der neuen Situation zurechtzufinden, schafft sie es nicht. Und sie, die weder ein Emporkömmling, noch eine böse Frau ist, fängt an, sich zu verändern, von dem großen Wunsch getragen, der Macht würdig zu sein. Am Ende ist sie keine beneidenswerte Erscheinung. Frau Živana wird es dann schwer haben, zu ihrem alten Leben zurückzufinden, von dem „die Welt“ glaubt, dass es klein und voll von ganz gewöhnlichen Sachen ist.
Branislav Nušić ist ein Schriftsteller, für welchen die Zeit arbeitet, er gewinnt an Aktualität. Das, was er vor hundert Jahren geschrieben und beschrieben hat, könnte nahezu aus unserer heutigen Wirklichkeit vorweggenommen sein. Natürlich ist es nicht immer lustig, wenn man begreift, dass es das, was wir heute leben und erleben, schon einmal, mehr oder weniger, gegeben hat, wenn das, aber, aus der Feder eines Nušić kommt, so wird das einem sicherlich auch ein Lächeln entlocken.

in serbischer Sprache

Иза сваке Нушићеве реплике вреба мали човек који силно жели да се вине изнад своје какве-такве средине и да за њу, таква каква је, постане важан – ма колико то могло бити несвојствено његовом васпитању, образовању, традицији, то јест целокупном његовом бићу. Готово иза сваке Нушићеве реплике вреба понеки мали човек који би да му “најзад сване” ал’, ако би могло, без његовог сопственог великог ангажовања и уз мало рођачких веза, додворавања или подавања. Госпођу Поповићку сасвим случајно задеси власт. И колико силно не уме да се снађе толико силно се и труди. И она, која није ни покондирена тиква нити каква зла жена, почиње да се мења од силне жеље да буде достојна власти. На крају, она није претерано весела прилика. Госпа Живана ће тешко успети да се врати у свој стари живот, за који “свет мисли” да је мален и претрпан обичностима. Нушић је писац за кога време ради, он добија на актуелности. Оно што је писао пре сто година, готово као да је пренесено из наше свакодневице. Наравно, није баш много весело када схватите да је то што ви живите данас све већ бивалоили било, али ако то обликује Нушић, онда се том горком схватању можете чак и слатко насмејати.